Frage:
was bedeutet mama mia?
reza s
2007-09-30 12:33:08 UTC
was bedeutet mama mia?
Elf antworten:
Indamo
2007-09-30 12:37:18 UTC
Das ist ein italienischer Ausruf und bedeutet: Meine Mutter.
Katzenfreundin
2007-09-30 20:46:32 UTC
Die zwei über mir haben vollkommen recht.

Aaaber der Ausruf bedeutet sowas wie Mein Gott, oder Mensch Meier, meine Fresse.
2007-10-01 00:32:13 UTC
was der Ausruf "Mama-mia" im wörtlichen Sinn heisst weiss wohl fast jeder. die Frage ist trotztem gut. den Mama-mia ist wahrscheinlich das charakteristische Italienische Wort überhaupt. Eine Wohltat für den von Fluchwörter triefenen Wortschatz der Italiener. pardon ist nicht böse gemeint.
Rosa
2007-10-01 14:47:56 UTC
Das ist ein italienischer Ausruf und bedeutet :: "Meine Mutter!!! "
pro_and_contra
2007-09-30 20:07:07 UTC
Meine Mutter.... in Italienisch
susi216
2007-10-03 15:20:02 UTC
Wie alle vorher schon sagten heisst es wörtlich übersetzt "meine Mutter" und wird umgangssprachlich wie bei uns der Stoßseufzer "mein Gott" benutzt. Italien ist ein sehr katholisches Land ..mein Gott als Stoßseufzer würde (zumindest in der Vergangenheit) als Gotteslästerung betrachtet werden ..also hat man auf die Mutter zurückgegriffen.
Gnurpel
2007-10-03 08:51:11 UTC
Es ist ein Stoßseufzer und bedeutet so viel wie, Du meine Güte, oder Großer Gott, nur halt auf italienisch.
Tini
2007-10-04 18:39:37 UTC
Ja "mamma mia" bedeutet Wort wörtlich "meine Mama" oder "meine Mutter"!

In Italien sieht man diese Aussage als sachen wie " Ach du meine güte","Oh mein Gott","Mann","Nicht schon wieder"!

Man sieht das aber nicht als Fluchwort in dem Sinne sondern nur als Ausruf wenn was schief gelaufen ist!





Hoffe es hat dir weitergeholfen!
Anna X
2007-10-04 16:44:14 UTC
es heisst zwar woertlich "meine Mutter", aber wir verwenden es wie ihr Deutschen fuer: "meine Guete", oder "o mein Gott"
ornella
2007-10-03 15:56:24 UTC
Es bedeutet so viel, als wenn wir "Mein Gott , auch das noch !" ausrufen !
Professoressa
2007-10-01 16:01:32 UTC
Wörtlich: Meine Mama oder Meine Mutter

Gebräuchlich: Meine Güte oder Meine Fresse oder Mein Gott oder manno etc.


ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...